Für Reservierungen über Telefon

In Frankreich: 03 22 76 23 66
Aus Deutschland: 00 33 / 3 22 76 23 66
Aus anderen Ländern:

die jeweilige Ländervorwahl für Frankreich, sowie im Anschluss
daran: 3 22 76 23 66.

Avril's E-Mail-Adresse: avril@avrilwilliams.com

> Ocean Villas

Tea Rooms

Der Name "Ocean Villas" nimmt die englische Aussprache des Dorfnamens Auchonvillers auf, wie sie unter den britischen Soldaten im Ersten Weltkrieg gebräuchlich war.

Im Herzen der Somme, am "Mohnblumenweg" gelegen

1 km entfernt vom Neufundland-Gedenkpark, der an eine der blutigsten Schlachten des Ersten Weltrkiegs erinnert, und an die Opfer, die neufundländische Einheiten an diesem Ort gebracht haben.

Täglich geöffnet von 9 bis 17 Uhr

Kontinentales und englisches Frühstück von 9 bis 11 Uhr

Den ganzen Tag über sind warme und kalte Mahlzeiten erhältlich

(Versuchen Sie unsere Spezialität: "Dawn's hausgemachte Suppe")

Nach Bedarf können Lunchpakete bestellt und abgeholt werden

Spezielle Preise und Menüs für große Gruppen (müssen im Voraus gebucht werden)

Graben aus dem Ersten Weltkrieg, täglich zu besichtigen von 12 bis 16 Uhr

Führungen durch den Keller, der während des Ersten Weltkriegs von britischen Truppen genutzt wurde, durch Avril Williams

Für weitere Informationen und Buchungen wenden Sie sich bitte an

Cathy Carnel

Avril Williams’ Guest House and Tea Rooms,

10 rue Delattre, 80560 Auchonvillers, Somme France

Tel/fax + 33 (0)3 22 76 23 66

tearooms@avrilwilliams.com

www.avrilwilliams.com

Wir zeigen Ihnen Bilder, die nach und nach geladen werden, während Sie über unser
Gästehaus und den "Tea Room" lesen.

Diejenigen, die Avril in letzter Zeit nicht besucht haben, werden wahrscheinlich nicht wissen,
dass sich unter Avrils Stall für die Schafe und Hühner ein großes Loch geöffnet hatte.
Das Loch ist unter dem Gebäudeteil, der an das benachbarte Feld grenzt, und wir wissen jetzt,
dass es wahrscheinlich ein Unterstand aus dem Ersten Weltkrieg ist, der sich nach
so vielen Jahren wieder bemerkbar macht.

Das Restaurierungsprojekt im Frühjahr 2002 war ein wenig enttäuschend, weil sich das
Gebäude für Grabungsarbeiten als zu gefährlich erwies. Das Geheimnis, warum sich der Boden
unter Avrils Stallgebäude öffnete, bleibt also bestehen. Das wieder geöffnete Grabensystem wurde
jedoch stark erweitert. Es wurde noch nicht mit dem Unterstand verbunden, aber ein Seitengraben,
der auf ihn zuläuft, wurde entdeckt. Gezeigt werden zahlreiche ausgegrabene Funde, darunter 60 Rollen Stacheldraht.

Ein Restaurierungsprojekt für 2003 ist in Planung, und vielleicht wird diese Restaurierung die
Geheimnisse der Aushöhlung lüften. Eine Radaruntersuchung des Bodens hat gezeigt, dass es
wahrscheinlich ein Unterstand war, der am Ende des Krieges überdeckt wurde und sich nun wieder zeigt.
(Zu den bisherigen Restaurierungsarbeiten siehe auch: The Ocean Villas Project.)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der neue "Tea Room" ist geöffnet und er ist sehr schön. Er ist für große und kleine Gruppen zugänglich.
Um sicherzugehen, dass er während Ihres Besuches geöffnet ist, ob Sie nur ein Sandwich zu sich nehmen,
Kaffee trinken oder eine ganze Busladung von Menschen versorgen wollen, wenden Sie sich an
die Tea Room-Organisatoren. So können Sie sicherstellen, dass Ihren Wünschen entsprochen wird.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Am nördlichen Ende der Somme-Schlachtfelder von 1916 gelegen, wird dieses Gästehaus ("Bed & Breakfast")
eine Ihrer eindrücklichsten Erinnerungen an Ihren Besuch auf diesem Schauplatz des Ersten Weltkriegs in
Frankreich sein. Sie werden bei Avril William und ihrer Familie in den Gebäuden eines Bauernhofs wohnen,
der nach und nach restauriert und so hergerichtet wird, dass er Avrils Traum von einem Gästehaus entspricht,
das wie ein Besuch bei sehr guten Freunden sein soll. Sie werden sich schnell zuhause fühlen und es genießen,
eine Vielzahl ganz unterschiedlicher Besucher zu treffen. Einige werden wie Sie selbst sein, andere wiederum
ganz eigenwillige Charaktere, Schriftsteller, Künstler und "alte Hasen" mit unerschöpflichen Kenntnissen über
die Schlachtfelder.

"Tommies" vor Avril Williams Gästehaus
Foto von Peter Cattrell - erhältlich bei Avril

Ihre Mitbewohner werden aus der ganzen Welt kommen, die meisten jedoch aus England, Australien und den
Vereinigten Staaten. Avrils Gästehaus bietet Ihnen einen originalen Keller aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg,
der von Franzosen und Engländern als Erste-Hilfe-Station benutzt wurde.

Eine Führung mit Avril wird ein Höhepunkt Ihres Besuchs sein. Erfahren Sie mehr über den britischen Soldaten,
der wahrscheinlich für eine Nacht Gast in Avrils Keller war, bevor er "im Morgengrauen erschossen wurde".

Der Keller befindet sich unter dem Haus, das 1923, nach seiner Zerstörung im Ersten Weltkrieg, wieder
aufgebaut wurde. Im Garten des Gästehauses sind originale Gräben zu finden, die nach und nach von freiwilligen archäologischen Helfern wieder ausgegraben werden.

    Der Eingang zum Keller, der als                  Der Grabenboden war mit Ziegeln
    Schutzraum und Erste-Hilfe-                  aus dem zerstörten Dorf
      Station genutzt wurde.                                gepflastert worden.

Avril hat eine alte Brunneneinfassung ausgegraben, die mit Erde zugeschüttet war und später in ihrem
Vorgarten gefunden wurde, als die Erde dort absackte. Es wird vermutet, dass der Brunnen zu Tunneln
aus dem Ersten Weltkrieg führen könnte, oder auch zu dem sehr alten Untergrundsystem, das die
Dorfbevölkerung vor hunderten von Jahren benutzte, um sich vor Angreifern zu verstecken. Bei der letzten
Ausgrabung stellte sich heraus, dass der Brunnenschacht in einer Tiefe von acht Metern durch einen
großen Kalkbrocken blockiert ist. Vielleicht wird die letzte Grabung diesen Brocken herausholen und
nachsehen, was darunter ist. Der Grundwasserspiegel in dieser Gegend ist beinahe hundert Meter tief.
Der Brunnen könnte also ebenfalls so tief sein. Vielleicht wird die Untersuchung des eingestürzten
Unterstandes bis zum Brunnen führen.

Eine sehr angenehme Überraschung wird das große Frühstück sein, das Sie jeden Morgen erwartet.
Es fängt gegen 8:30 Uhr an, falls Sie aufgestanden sind und das herrliche französische Brot geliefert
worden ist. Das Essen basiert auf englischer Küche und Sie sollten den Tisch nicht verlassen, solange
Sie sich noch hungrig fühlen. Es ist allerdings häufig nicht leicht, nach dem Essen das anregende
Gespräch zu beenden und zu gehen.

Der alte Tea Room, der noch
immer für Gäste genutzt wird

Avril stellt täglich Tee, Kaffee und Kuchen in ihrem neuen Tea Room bereit. Zimmer, Tee und
Mahlzeiten werden zusammen mit einem unerschöpflichen Wissen über die Somme und die Region
um Arras angeboten, ohne dass sie dafür extra zahlen müssten!!

Empfehlungen von
früheren Gästen

Avrils Bericht über das
'Ole In The Yard',
das Loch im Vorgarten

Empfohlene Tagesausflüge
Australische Gedenkstätte

Avril steht für persönliche Führungen über die Schlachtfelder an der Somme zur Verfügung.
Sie wird für Sie eine besondere Tour, nach Ihren ganz besonderen Interessen, zusammenstellen.
Bitte geben Sie Avril bei der Reservierung Bescheid, wenn Sie eine Tour buchen möchten.
Auch wenn das nicht möglich sein sollte, können Sie, falls Avril Zeit hat, noch eine Tour bekommen.

www.fortsiclin.com                           Fort Seclin Militärmuseum, Seclin, Frankreich
www.ww1.org                                   Battery Corporal Willis S. Cole Military Museum
www.b-17combatcrewmen.org          B-17 Combat Crewman & Wingmen
                                                        (B-17-Bomber und ihre Besatzungen im Zweiten Weltkrieg)
www.36rcm.com                               The Squadron Of Deception - 36th Bombardment SQ. (RCM)"
                                                        (Über die britische 36. Bomberschwadron, deren Hauptaufgabe die                                                                                                                                     Radarabwehr war)
www.miakia.org                                Eine Website, die den Familien vermisster U.S.-Soldaten gewidmet ist.
www.kiamia.org                                Eine Website, die den Familien gefallener U.S.-Soldaten gewidmet ist.